Audio a video, reklamní spoty, dabing, titulky

DVD authoring, titulkování, navigace

Poskytujeme komplexní DVD authoringové služby – na základě Vašich zdrojových podkladů připravíme scénář, zajistíme natočení potřebných záběrů, rozebereme a počeštíme současné DVD, zajistíme střih, mluvené komentáře a hudbu. Navrhneme design DVD, včetně menu navigace, vytvoříme animovaná menu, znělky a další efekty. Nakonec sestavíme DVD master, finální DVD, které Vám dodáme v požadovaném množství a podobě – poskytujeme lisovaní CD/DVD, potisk, výrobu tiskovin a obalů.

Audio a video dokumenty dokážeme snadno umístit na internetu a umožnit uživatelům jejich přehrávání. Díky moderním postupům a zejména pokročilé flashové technologii nabízíme také interaktivní video prezentace – video dokumenty, které obsahují klikatelné interaktivní oblasti.

Služba DVD authoring zahrnuje vše potřebné

• návrh designu, struktury, navigace a ovládání DVD
• převod zdrojových podkladů, digitalizace do MPEG2
• konverze zvukových nahrávek do AC3
• tvorbu statických či animovaných DVD menu
• překlady, korektury a výrobu titulků
• testování funkčnosti a sestavení finálního DVD

Výroba titulků, překlady, odborné korektury

Profesionální titulky musí být výstižné a přitom stručné, musí být správně synchronizované s běžícím dějem a musíte si je stihnout přečíst. Proto je třeba po dodání vstupních textů, překladů apod, udělat několik úprav:

• odborný překlad či úprava textů s ohledem na obraz
• úpravu textů do češtiny používané pro titulkování
• časové nasazení titulků na obraz

Titulky lze posléze vyexportovat do potřebných formátů. nabízíme i extrakce titulků z DVD, případně opravu špatných titulků na dodaných DVD, jejich lokalizaci a synchronizaci (případy, kdy je text špatně poskládán vůči obrazu).

Dabingové služby, databáze hlasů, hudba a ozvučování

Kvalitní dabing znamená především mnohaleté zkušenosti a mít k dispozici databázi výborných dabérů. V oblasti dabingu spolupracujeme s více studii, překladateli a překladatelskými agenturami, herci, režiséry a mistry zvuku. Spolu s AW studiem jsme před lety spustili projekt Databáze hlasů, on-line nabídku profesionálních i amatérských interpretů včetně jejich nahraných zvukových vzorků, které si můžete okamžitě poslechnout či stáhnout na svůj počítač.

Více o projektu databáze hlasů.

Nabídka audiovizuálních služeb zahrnuje vše potřebné

• překlady a korektury dodaných podkladů
• namluvení profesionálními speakery
• audio mix (autorská hudba, ruchy a speciální efekty)
• video mix (postprodukce včetně lokalizace)
• export a čistění (variabilní výstupní formáty)
• mastering pro TV/rádio/kino

Ukázka z online databáze hlasů

Error: Feed has an error or is not valid.

Audio a video, post-produkce, výroba spotů

Svým klientům nabízíme tvorbu spotů pro jakékoliv využití, zejména pro reklamní kampaně. Standardní nabídka zahrnuje:

• animované spoty a znělky 2d i 3d
• video spoty s profesionálními efekty
• rozhlasové spoty
• spoty určené pro online použití (internet)

V rámci výroby spotů zajistíme vše potřebné

• kreativní ideu spotu
• návrh scénáře
• výrobu spotu – natočení/renderování/postprodukce
• ozvučení – ruchy, autorská hudba
• dabing – profesionálními speakery, herci apod.