Websitemaster – lokalizace spotu eStránky

Websitemaster a.s. je provozovatelem služby eStránky.cz, která slouží uživatelům internetu k snadné tvorbě webových stránek. Projekt je od roku 2006 v akvizici s vydavatelským domem Sanoma Magazines Praha, který je pobočkou Sanoma Magazines International. Sanoma Magazines patří mezi největší evropská vydavatelství s pobočkami ve více než 12 evropských zemích a časopiseckým portfoliem nabízejícím více než 230 titulů.

Vzhledem k zahraničním projektům a expanzi projektu vznikla potřeba lokalizace propagačního video spotu do cizojazyčných verzí. Součástí anglické lokalizace spotu byl nejen dabing – namluvení celého videa profesionálním hlasem vypravěče, ale také lokalizace obrázků, animací a efektů současného českého spotu.

Z důvodu kvality sdělení byl zvolen vyzrálý profesionální mužský hlas rodilého mluvčího.

Cílem bylo zcela zachovat grafiku spotu beze změn a striktně dodržet corporate design klienta. Současně bylo nutné v původním videu vyretušovat a změnit původní české názvy. Posuďte sami, jak se nám to povedlo.